x Ваше имя:* Ваш телефон:*
Москва, 2-я Звенигородская улица, дом 13, строение 15
8 (495) 648-55-23

Перевод аудио- и видеоматериалов

Благодаря масштабной переводческой деятельности в самых разных форматах, а также постоянному сотрудничеству со студиями видео- и звукозаписи, мы можем предложить полный спектр услуг по работе с аудио и видеоматериалами без дополнительных расходов на сторонних специалистов и оборудование.

У нас накоплен большой опыт работы с аудио- и видеоматериалами:

  • Расшифровка и перевод звуковых дорожек аудио- и видеозаписей
Исходный материал принимается на любых носителях и на различных языках. Скрипт составляется на языке оригинала или сразу на языке перевода в зависимости от потребностей заказчика.
  • Художественная обработка расшифрованных и переведенных текстов с аудио и видео-носителей
Может включать в себя стилистическую редактуру текста, литературную вычитку носителем языка, подготовку материала к печати и дальнейшему тиражированию.
  • Наложение звука, дублирование и профессиональное озвучивание (войс-овер)
Переведенный текст фильма или ролика начитывается или накладывается профессиональным диктором поверх оригинальной звуковой дорожки. Выполняется на различных языках. У нас имеется большой архив мужских и женских голосов на выбор. Также мы можем предоставить носителя иностранного языка для профессионального озвучивания видео.
  • Субтитрование или наложение титров

Мы работаем с различными видеоматериалами, например:

  • художественные, документальные и научно-популярные фильмы
  • мультфильмы
  • телевизионные программы
  • видеоролики и рекламные ролики
  • компьютерные игры
  • доклады, выступления
  • любые видеофрагменты

Дополнительные услуги

Кроме того, мы предлагаем различные услуги технического характера, связанные с обработкой аудио и видео:
  • Оцифровка видео с различных носителей
  • Оцифровка аудио с различных носителей
  • Чистка шумов
  • Наложение звука или изображения
  • Видеомонтаж
  • Создание навигационного меню для видео
  • Печать на поверхности диска
  • Видеосъемка с монтажом
  • Тиражирование различных носителей информации
задайте вопрос цены и сроки размещаем заказ
Схема проезда
Свяжитесь с нами Телефон: +7 (495) 648 55 23 Адрес: Москва, метро: Улица 1905 года,
2-я Звенигородская улица, дом 13,
строение 15
Расчет может занять некоторое время. Благодарим Вас за ожидание...