x Ваше имя:* Ваш телефон:*
Москва, Ленинградский проспект, дом 37, корпус 3, деловой центр «Авиатор»
8 (495) 648-55-23

Дополнительные услуги

Экспертная оценка переводов

Оцениваем качество и точность перевода, выполненного третьими лицами
  • Ищем смысловые неточности. Наши редакторы специализируются в определённых сферах и тематиках более 10 лет.
  • Ищем неправильно употреблённые отраслевые термины; проверяем, сохраняется ли единство терминологии по тексту.
  • Оцениваем стилистическое единство текста: чаще всего это делают наши профессионалы-носители языка перевода.
  • Выявляем орфографические, грамматические и пунктуационные ошибки с учётом классических правил, норм и особенностей каждого языка.
Если после экспертной оценки выяснится, что текст переведён некорректно и/или безграмотно, наши специалисты предложат его отредактировать либо перевести заново.

Перевод аудио- и видеоматериалов

Переводим аудио- и видеоматериалы без дополнительных расходов и комиссий
  •  Расшифровываем звуковые дорожки аудио- и видеозаписей с любых носителей и на любых языках, включая русский. Скрипт составляется на языке оригинала.
  • Переводим расшифрованные звуковые дорожки с любых носителей и на любых языках, включая русский. Скрипт составляется на языке перевода.
  •  Выполняем стилистическую редактуру расшифрованных и переведённых текстов, готовим их к печати и тиражированию.
  •  Накладываем звук, проводим дублирование и озвучивание («войс-овер»).
  •  Делаем субтитрование и наложение титров для любых видеофрагментов и аудио-текстов (фильмы, мультфильмы, телепрограммы, выступления, рекламные ролики, компьютерные игры и так далее).
  • Проводим техническую обработку аудио и видеоматериалов (оцифровка с различных носителей, чистка шумов, наложение звука и изображения, монтаж, печать на поверхности диска и прочее).

Оформление переводов и работа с графикой

Полностью оформляем текст перевода для печати, включая рисунки и схемы:
  • Делаем перевод и вёрстку чертежей (диаграмм, таблиц и т.п.) любой степени сложности.
  •  Решаем нестандартные задачи при работе с различными графическими приложениями (CorelDRAW, AdobePageMaker, Adobe Illustrator, AdobePhotoshop, Adobe ImageReader, AdobeFrameMaker, Adobe InDesign, QuarkXPress, AutoCAD и другими).
  • Осуществляем полную подготовку текстов к печати.
  • Обеспечиваем тиражирование переведённых работ и книг
задайте вопрос цены и сроки размещаем заказ
Схема проезда
Свяжитесь с нами Телефон: +7 (495) 648 55 23 Адрес: Москва, Ленинградский проспект,
дом 37, корпус 3,
деловой центр «Авиатор»
Расчет может занять некоторое время. Благодарим Вас за ожидание...