Москва, 2-я Звенигородская улица, дом 13, строение 15
8 (495) 648-55-23

Перевод таможенных документов

Перевод таможенной документации актуален практически для любой компании, занимающейся внешнеэкономической деятельностью. Товары и грузы, проходящие через таможню, имеют целый пакет сопроводительных документов, оформленных на иностранном языке, который подлежит переводу, заверенному печатью переводческой компании.

Таможенные документы подтверждают легальность экспортно-импортных операций и предоставляют данные о поставщике, покупателе, о продукции и ее характеристиках, информацию о соответствии товаров различным стандартам или регламентам, требованиям безопасности и т.д. Перевод таможенных документов отличается специфической терминологией, большим массивом цифровых данных, кодов и другой информации, владение которой требует от переводчика не только знаний в области таможенного права и коммерческой деятельности, но и исключительной аккуратности.

Закажите перевод через сайт прямо сейчас

Особенности перевода таможенных документов

Любой таможенный документ должен быть составлен в соответствии с законодательством стран, границу которых пересекает груз. В Российской Федерации таможенное оформление осуществляется в соответствии с Таможенным кодексом РФ и Таможенного союза, а также соответствующими нормативными актами, где указаны документы, требуемые для провоза товара через границу Российской Федерации и Таможенного союза.

По своей сути таможенные документы однотипны, содержат большое количество стандартных элементов, поэтому основное внимание переводчика должно быть направлено на точную передачу фактов – дат, штрих-кодов, всевозможных спецификаций груза. Помимо этого, таможенные документы по своей структуре и оформлению должны отвечать строгим требованиям органов Федеральной таможенной службы. Это означает, что перевод документа должен соответствовать по верстке оригиналу. Наши переводчики имеют богатый опыт работы с таможенными документами и сделают все возможное, чтобы выполнить задачу максимально точно, с воспроизведением оригинальной формы и структуры исходного документа. При этом мы гарантируем безупречную грамотность и оперативность перевода.

Примеры таможенных документов

У нас есть богатый опыт перевода всевозможных таможенных документов, включая:
  • инвойсы
  • грузовые таможенные декларации
  • сертификаты происхождения
  • сертификаты соответствия
  • паспорта безопасности
  • валютные лицензии и лицензии на экспорт и импорт продукции
  • консульские фактуры
  • карантинные, санитарные, ветеринарные свидетельства
  • упаковочные листы
 

Кроме того, при необходимости у нас Вы можете заказать и нотариальное заверение переведенных таможенных документов. Профессионализм и огромный опыт работы переводчиков компании “Профессор” позволяют нашим клиентам быть совершенно спокойными за судьбу ввозимых грузов.

профессиональный перевод материалов

Среди наших клиентов:
наши клиенты
задайте вопрос цены и сроки размещаем заказ
Схема проезда
Свяжитесь с нами Телефон: +7 (495) 648 55 23 Адрес: Москва, метро: Улица 1905 года,
2-я Звенигородская улица, дом 13,
строение 15
Расчет может занять некоторое время. Благодарим Вас за ожидание...