x Ваше имя:* Ваш телефон:*
Москва, Ленинградский проспект, дом 37, корпус 3, деловой центр «Авиатор»
8 (495) 648-55-23

Профессиональный медицинский перевод

Работаем до полного удовлетворения клиента

Быстро До 200 страниц в день.
Качественно Наши услуги сертифицированы по международным стандартам качества ISO 9001:2008.
Удобно Калькулятор расчёта заказа,
он-лайн оплата, доставка курьером, отсутствие предоплаты.

Закажите бесплатный тестовый перевод прямо сейчас и убедитесь в качестве работы!

Заказать бесплатный перевод за 30 секунд!
    Доступно для первых 5-ти клиентов в месяц

    После нажатия кнопки «Отправить» наш менеджер
    свяжется с Вами в течение 5 минут чтобы уточнить детали заказа.

    Нас рекомендуют:
    Выберите нужную услугу и тариф
    Или познакомьтесь с отраслевыми решениями
    Никакого риска — 100% гарантия качества! 92 % наших клиентов возвращаются к нам

    Перевод медицинских текстов с английского

    Медицинский перевод, наряду с технической документацией и финансово-экономическими статьями, относится к разряду наиболее сложных, ответственных и трудоемких задач. Медицинская тематика содержит профильную терминологию, зачастую понятную только людям со специальным образованием. От переводчика она требует конкретики, не допускает неоднозначных формулировок и расплывчатой передачи содержания оригинала.

    Медицинский перевод английский→русский необходим при:

    • Подготовке пакета документов для регистрации новых лекарственных препаратов на территории России;
    • Установке импортного медицинского оборудования;
    • Подготовке аннотаций к медицинским препаратам;
    • Изучении научных докладов о последних достижениях в области медицины.

    Перевод медицинских текстов с английского характеризуется большим количеством специальных терминов, словосочетаний и сокращений, для которых сложно подобрать аналоги на русском языке. Порой одни и те же понятия кардинально отличаются по названию в зависимости от региона и стандартов, принятых в разных странах мира.

    Перевод медицинских документов на английский

    С каждым днем растет количество желающих отправиться за границу, чтобы получить образование, заключить брак или найти высокооплачиваемую работу. В таком случае необходима справка о результатах медицинского обследования, переведенная на язык той страны, куда запланирована поездка. В данной ситуации целесообразно использовать качественный медицинский перевод. Английский язык является одним из самых распространенных в мире, поэтому востребованность услуг профессионального переводчика постоянно увеличивается.

    Наряду с этим, за пределы России нередко едут и пациенты, чтобы пройти диагностическое обследование или курс лечения. Для этого также необходимо подготовить пакет документов: перевод диагноза, истории болезни, результатов амбулаторного исследования направления на лечение и т.п.

    Однако и здесь есть свои сложности. Например, медицинский перевод на английский термина «анализ крови» может иметь несколько вариантов: blood test и blood analysis. Но, ни в одном медицинском словаре не упоминается, что в США и Великобритании медики используют специальное словосочетание complete blood count, о чем может знать только опытный переводчик, специализирующийся на медицинской тематике.

    Перевод медицинских документов на английский. Доступная цена, высокое качество

    Наша компания осознает уровень ответственности, возложенной на переводчика. Ведь его профессионализм отражается на точности передачи информации, от которой может зависеть жизнь человека. Нельзя доверять медицинский перевод (английский↔русский) лингвисту, не владеющему глубокими знаниями в сфере медицины.

    Поэтому с медицинской тематикой у нас работают опытные переводчики, имеющие профильное образование, которые отлично разбираются в специфике отрасли и в совершенстве владеют терминологией. К нам за услугами обращаются как индивидуальные заказчики, так и различные организации, клиники и страховые компании.

    Мы гарантируем полную конфиденциальность и готовы выполнить качественный медицинский перевод (английский↔русский) при работе с текстами любой сложности:

    Подробнее
    Почитайте отзывы наших клиентов:
    Валерий Мешалкин,
    генеральный директор
    ООО «ЭнергомашКапитал»

    «…нам бы хотелось отметить точный перевод технической терминологии и хорошую организацию технологического процесса сотрудниками переводческой компании «Профессор» в ходе поставки сложного импортного оборудования для 4-го энергоблока Калининской АЭС, а также при монтаже и пуско-наладке данного оборудования.»

    Ирина Горелова,
    зам. генерального директора
    Правительство Москвы
    Департамент внешнеэкономич.
    и международных связей

    «…Переводческую компанию «ПРОФЕССОР» неоднократно привлекали для лингвистического обеспечения мероприятий самого высокого уровня, где они проявляли себя надежной компанией, выполняющей свои обязательства на высокопрофессиональном уровне по самому широкому спектру языков.»

    Дмитрий Акатьев,
    начальник отдела
    международных отношений
    ОАО «ВНИИАЭС»

    «..Качество переводов и подбор терминологии отвечают самым строгим требованиям благодаря профессиональной работе переводческого и редакторского составов переводческой компании «Профессор».»

    Олег Тронев,
    зам. генерального директора
    ООО «Капитал Страхование»

    «…Мы имеем все основания свидетельствовать, что Переводческая компания «Профессор» является высокопрофессиональной компанией в области перевода.»

    Марк Богослов,
    генеральный директор
    ООО «НИПИ МИАП»

    «…Перевод большого объема документации был выполнен на высоком профессиональном уровне в короткие сроки и с соблюдением всех технических требований и инструкций.»

    Гаджи Махтиев,
    генеральный директор
    ООО «Рамблер-Игры»

    «…Мы работаем с переводческой компанией «Профессор» с начала 2012 года и хотим отметить оперативность и высокое качество выполнения переводов текстов самого разного содержания.»

    Остались вопросы?
    Заказать звонок
    Схема проезда
    Свяжитесь с нами Телефон: +7 (495) 648 55 23 Адрес: Москва, Ленинградский проспект,
    дом 37, корпус 3,
    деловой центр «Авиатор»
    Расчет может занять некоторое время. Благодарим Вас за ожидание...