Интернет сайт (Web-site) любой компании представляет собой своеобразное Интернет - представительство компании. Если компания планирует по взаимодействие с иностранными партнерами и клиентами, возникает необходимость локализации сайтов для определенной страны и языка.
Для многих компаний в силу специфики их деятельности перевод и локализация сайтов является необходимым условием соблюдения договоренностей с зарубежными партнерами и международных стандартов ведения бизнеса.

Локализация сайтов, в первую очередь, включает в себя перевод контента (содержания всех страниц сайта), чаще всего это наиболее популярная услуга, запрашиваемая заказчиками.
Локализация сайтов в общем смысле предполагает полную адаптацию Интернет - представительства компании-Заказчика для различных этнических групп и их культурных особенностей.
Перевод сайта должен быть выполнен качественно с точки зрения точного соблюдения всей терминологии, характерной для каждой отдельно взятой отрасли бизнеса.
Данная услуга выполняется опытными переводчиками, а также, в обязательном порядке, редакторами, специализирующимся по различным тематикам и использующими терминологические глоссарии.
Кроме того, стиль изложения переведенной информации должен максимально повторять текст оригинала, который предназначен для определенного воздействия на целевую аудиторию.
Обязательным условием при работе над переводом Интернет – сайтов является финальная вычитка результатов перевода носителем соответствующего языка.
Полноценная локализация сайтов включает в себя:

перевод и адаптацию контента и другой текстовой информации
перевод и создание системы навигации
графическое оформление дизайн модели сайта
программинг сайта
регистрацию сайта в национальных поисковиках
последующее переводческое сопровождение сайта

В силу сложности и трудоемкости процесса локализации нередко для работы над сайтом требуется привлечение не только переводчиков, но и профессиональных программистов и дизайнеров. Переводческая компания ПРОФЕССОР имеет возможность предоставить полный спектр услуг по локализации сайтов, а также, по желанию Заказчика, работать во взаимодействии с отделом или компанией, отвечающей за разработку и техническую поддержку сайта.
Компания ПРОФЕССОР предлагает услуги по переводу сайтов и переводческой поддержке сайта Заказчика на всем протяжении его функционирования.
Переводческая поддержка, зачастую, включает в себя изменение или дополнение основного текста сайта, перевод новостных лент, презентаций, готовых отчетов компаний, пресс-релизов, обзоров прессы и другой информации, носящей периодический характер размещения.
Обращаем Ваше внимание, что при работе над локализацией, Заказчику важно правильно поставить задачу и определить, какие конкретно элементы локализации сайта действительно необходимы. По всем вопросам, возникшим в связи с данной услугой, а также для уточнения характера и объема работ над Вашим ресурсом мы предлагаем Вам связаться с нашим менеджером Отдела по работе с клиентами.
При выполнении перевода текста сайта часто возникает необходимость оформления сложных чертежей, схем, диаграмм, таблиц, выполненных в специализированных программах (Adobe Acrobat, Corel Draw, AutoCAD, Adobe Illustrator и других).
В целях предоставления полного спектра услуг по обработке текстов сайтов компания ПРОФЕССОР располагает также штатом графических дизайнеров (верстальщиков), которые имеют отличные навыки и все необходимое техническое оснащение для выполнения почти любой самой сложной задачи, связанной с графикой.

Подробнее Работа с графикой

При необходимости компания ПРОФЕССОР может подобрать специальных устных переводчиков для осуществления необходимых коммуникаций с зарубежными компаниями, занимающимися разработкой Интернет – ресурсов и их локализацией и продвижением на месте, в других странах мира.

Подробнее Предоставление устных переводчиков

В нашем Портфолио множество успешно осуществленных проектов по переводу текстов сайтов российских компаний и их дальнейшего переводческого сопровождения.
Нашими услугами предпочитают пользоваться различные частные организации и органы государственной власти.

Подробнее Наши клиенты.

Также смотрим: