Большой переводческий ресурс, а также постоянное сотрудничество с профессиональными студиями аудиозаписи и видеозаписи и озвучивания дает возможность компании ПРОФЕССОР предлагать своим клиентам широкий спектр услуг без оплаты дополнительных расходов и комиссий. Мы имеем опыт выполнения следующих работ: - расшифровка звуковых дорожек аудио и видео записей.
Исходный материал принимается в любом виде, на различных носителях (CD, MD, VHS- кассета, лента, грампластинка и другие) на различных иностранных языках и русском языке. Скрипт составляется на языке оригинала и далее может быть переведен на необходимый язык. - перевод расшифрованных звуковых дорожек аудио и видео записей.
Исходный материал принимается в любом виде, на различных носителях (CD, MD, кассета, лента, грампластинка и другие) на различных иностранных языках и русском языке. Скрипт составляется на языке перевода. - художественная обработка расшифрованных и переведенных текстов звуковых дорожек
Может включать в себя стилистическую редактуру текста, литературную вычитку носителем языка, подготовку материала к печати и дальнейшему тиражированию. - наложение звука, дублирование и профессиональное озвучивание («войс-овер»)
Переведенный текст фильма или ролика начитывается или накладывается профессиональным диктором поверх оригинальной звуковой дорожки. Выполняется на различных языках. У нас имеется большой архив мужских и женских голосов, чтобы Вы имели возможность выбора. Возможно озвучивание носителем языка. - субтитрование или наложение титров
Данные виды работ осуществляются в отношении следующих материалов: - художественных, документальных и научно-популярных фильмов
- мультфильмов
- телевизионных программ
- радиопередач
- видеороликов и рекламных роликов
- компьютерных игр
- докладов, выступлений
- любых видео фрагментов и аудио текстов
Также мы предлагаем дополнительные услуги, связанные с работой над аудио и видеоматериалами: - Оцифровка видео с различных носителей
- Оцифровка аудио с различных носителей
- Чистка шумов
- Наложение звука или изображения
- Видеомонтаж
- Создание навигационного меня для видео
- Печать на поверхности диска
- Видеосъемка с монтажом
- Тиражирование различных носителей информации
|
