| В большинстве случаев письменный перевод текста сопряжен с его дальнейшим дополнительным оформлением, что подразумевает работу с информационными материалами, выполненными в виде рисунков, таблиц, графиков, схем, диаграмм, чертежей и других графических решений. При переводе, на финальной стадии оформления документа осуществляется верстка, то есть замена исходного текста в графических объектах на текст перевода. Верстка не является чисто технической работой, а требует, в некоторой степени, даже творческого подхода. Это объясняется некоторыми особенностями работы с графическими информационными объектами: - несоответствие объемов оригинального текста и текста перевода
- отличное направление написания некоторых восточных языков
- различие языковых стандартов текстов оригинала и перевода.
От специалиста по работе с графикой требуется тесное взаимодействие с переводчиком, для обеспечения качественного конечного результата. Переводческая компания ПРОФЕССОР предоставляет следующие основные услуги, связанные с работой с графикой: - несложная верстка документов в форматах MS Office (Word, Excel, PowerPoint)
- верстка документов в приложениях, предназначенных для работы с графикой CorelDraw, Adobe Illustrator
- оформление документов в соответсвующем формате при предоставлении документов в печатном виде
- верстка сложных чертежей в приложениях, предназначенных для работы с графикой
- решение нестандартных задач при работе с различными графическими приложениями.
Наибольший опыт работы наши специалисты имеют с программами: - Corel Draw
- Adobe PageMaker
- Adobe Illustrator
- Adobe Photoshop
- Adobe ImageReader
- Adobe FrameMaker
- Adobe InDesign
- QuarkXPress
- AutoCAD
и любыми другими графическими приложениями. Переводческая компания ПРОФЕССОР предоставляет полный спектр услуг по локализации документов, включающий в себя перевод, редактирование, верстку (графическое оформление), редактирование сверстанного материала. Отлично отлаженный производственный процесс позволяет нам в кратчайшие сроки выполнять все требования наших клиентов к оформлению. Наши клиенты Кроме того, у нашей компании есть успешный опыт взаимодействия с компаниями, отделами, осуществляющими предпечатную подготовку и тиражирование результатов нашей работы. Портфолио |
